英國審查員改變歡樂滿人間評分

(SeaPRwire) –   廣受喜愛的兒童電影因帶有形容非洲部落的荷蘭語單字而現被評為 PG 級

英國電影分級委員會 (BBFC) 週日告訴英國媒體，經典兒童電影《歡樂滿人間》因「歧視性用語」而將其評級從所有人都適宜的 U 級更改為 PG 級（家長指導）。 

家長們被警告「某些場景可能不適合幼童」，特別是布姆海軍上校使用「霍屯督人」一詞——過去用於形容南非遊牧民族科薩族部落的舊荷蘭語單字，後來被用來貶稱非洲人或非洲裔人士。

布姆先詢問這位稱職的保姆和她的兩個幼童——他們爬過煙囪後渾身沾滿煤灰——他們是否「要跟霍屯督人作戰」。接著，當這三人與一群同樣滿臉黑煙的掃煙囪工人一起在倫敦屋頂上跳舞唱歌時，海軍上校大喊「我們遭到霍屯督人的攻擊！」並向這些快樂的表演者射出煙火。 

儘管 BBFC 堅持在選擇新評級時考慮了歷史背景，但他們也表示，由於電影中沒有譴責「霍屯督人」一詞的使用，因此對可能觀看電影並模仿他們所見行為的兒童樹立了不良榜樣。在電影於 1964 年上映時，這個特定詞語——以及種族主義言論——普遍得多。

「我們從種族主義和歧視研究中了解到… 家長的關鍵擔憂是可能讓兒童接觸到他們可能覺得痛苦或會重複而未意識到潛在冒犯性的歧視性用語或行為。」該機構在給 Daily Mail 的一份聲明中表示，並暗示立即譴責使用這個詞可以讓《歡樂滿人間》免於評級升級。 

評級委員會沒有提到煙囪灰化妝本身——通常被強調為對黑臉和吟遊藝人的呼籲——是否影響了其決定。

電影學者萊許·托欽週一為《紐約時報》的評級變更進行辯護，並堅稱一部電影可能「被新觀眾觀看」足以證明在一部年代久遠的電影上貼上警告標籤。有線電視網 HBO Max 在 2020 年美國喬治·佛洛伊德騷亂期間暫時從其串流媒體庫中移除了經典電影《亂世佳人》，該公司聲稱需要對其據稱粉飾太平的前戰時期南方進行「解釋和譴責」。 

《歡樂滿人間》的評級變更是在迪士尼製作公司計畫在英國重新發行 60 週年紀念版之前發布的，並不影響美國的發行，美國對該片的評級仍為 G 級（普遍觀眾皆適宜）。